El cambio grande: ahora un solo idioma
Hasta 2025, el CPS HSAT se ofrecía en seis idiomas — inglés, español, árabe, chino simplificado, polaco y urdu — y las familias elegían uno al inscribirse. Eso se acabó. El PreACT 9 Secure, que reemplazó al HSAT para el ciclo de octubre de 2026, se administra solo en inglés.
Para miles de hogares bilingües de CPS este es un cambio real. Ya no hay idioma que elegir; cada estudiante toma el mismo examen en inglés. Esta guía trata de cómo prepararse bien bajo esa realidad, no de una decisión que ya no tienes que tomar.
Cuáles secciones dependen más del inglés
Las cuatro secciones no dependen del inglés por igual. Math es la más ligera en cuanto a idioma — es sobre todo números, símbolos y figuras, con una capa de word problems. Un estudiante que calcula con fluidez puede sacar buena nota aunque siga construyendo su inglés, siempre y cuando pueda interpretar los problemas escritos.
English y Reading son lo opuesto: son idioma en estado puro. La sección de English mide gramática, uso, puntuación y sentido de la oración en inglés; la sección de Reading mide comprensión de pasajes en inglés bajo un cronómetro de 40 minutos. Science está en el medio — el razonamiento es sobre datos y gráficos, pero los pasajes y las preguntas están en inglés, así que la velocidad de lectura sigue importando.
Consecuencia práctica: la palanca más grande de puntaje para un estudiante multilingüe es la velocidad de lectura en inglés y las convenciones del inglés escrito. Eso es exactamente lo que ejercitan las secciones de English y Reading de esta app.
Cómo desarrollar el 'inglés de examen' rápido
Lee texto académico en inglés con cronómetro. La habilidad que mueve el puntaje es leer pasajes informativos y literarios de forma rápida y precisa en inglés — no la fluidez conversacional. Un estudiante puede ser perfectamente fluido en casa en español, polaco, árabe o urdu y aun así necesitar repeticiones leyendo pasajes en inglés contra el reloj.
Trabaja la sección de English (gramática/uso) de manera intencional. Para muchos estudiantes bilingües las reglas de editing — concordancia sujeto-verbo, puntuación, preposiciones idiomáticas, transiciones — son los puntos más aprendibles de todo el examen, porque son reglas, no vocabulario que ya debes saber. La práctica constante aquí rinde rápido.
Usa la repetición espaciada de vocabulario. Conocer el vocabulario académico acelera la lectura y ayuda con las preguntas de elección de palabra en English. Unos minutos al día se acumulan en los meses antes de octubre.
Adaptaciones y apoyos por los que preguntar
Los estudiantes designados como English Learners (EL) pueden calificar para apoyos de examen como tiempo adicional o un glosario bilingüe palabra-por-palabra aprobado, dependiendo de la política de CPS y de ACT para el PreACT 9. Estas adaptaciones no son lo mismo que un examen traducido (que ya no existe), pero pueden marcar una diferencia real.
Si tu hijo tiene designación EL, un IEP o un plan 504, comunícate temprano con el testing coordinator de la escuela — bastante antes de octubre — para confirmar exactamente qué apoyos están disponibles para el PreACT 9 y que estarán listos el día del examen. No asumas; pregunta por escrito y guarda la confirmación.
Conclusión
La elección del idioma del examen desapareció; el PreACT 9 es solo en inglés. La preparación con mayor impacto para un estudiante bilingüe es la velocidad de lectura en inglés y las reglas del inglés escrito — ambas muy entrenables.
Enfóquense en las secciones de English y Reading, mantengan Math y Science afiladas, usen el repaso de vocabulario a diario, y confirmen temprano con la escuela cualquier apoyo EL o de IEP/504. Un estudiante bilingüe fuerte que desarrolla velocidad de lectura en 'inglés de examen' puede competir sin problema.